Traducción al español del tema Guangzhou para WordPress

En una entrada anterior escribimos sobre el tema Guangzhou para WordPress y prometimos una traducción al español. Los interesados pueden descargar los archivos en esta dirección. Se incluyen los archivos mo y po para aquellos que deseen revisar la traducción ya que podríamos decir que está  hecha en “español de Puerto Rico” y además  es una versión beta. El archivo mo debe incluirse dentro de la carpeta de “locale”.

Para los interesados describo el proceso que seguimos para traducir el tema:

1. Debido a que el tema Guangzhou está localizado comenzamos generando un archivo po. Para ello utilizamos PHP Text Scanner, una aplicación en línea con la cual podemos generar los archivos po utilizando el archivo comprimido del tema.

2. Después de tener el archivo po, trabajamos con el programa Poedit para traducir el tema.

3. Al finalizar la traducción de todas las cadenas, el programa crea un archivo mo.

4. El archivo mo es el que tenemos que añadir en la carpeta “locale” del tema.

Si desea revisar la traducción del tema puede usar Poedit. Es un programa sencillo con el cual puedes revisar cualquier traducción de tema o plugin que tenga su archivo en formato po.