La conformidad autómata en Little Boxes

Este fin de semana estoy disfrutando de la segunda temporada de la serie Weeds. Cuando escuché  Little Boxes, la canción tema de  Weeds, me llamó mucho la atención el video, la letra de la canción y la voz de la mujer que canta la misma. Hoy hice un poco de investigación y descubrí que quien  escribió y canta Little Boxes es Malvina Reynolds (1900-1978), una artista defensora de los derechos de la mujer y activista social. La canción Little Boxes es una crítica a lo que el psiquiátra Erich Fromm llamó conformidad automáta, el síndrome de querer ser como los demás para no tener que responsabilizarnos  por nuestros actos.  Mediante este tipo de conducta nuestra identidad está determinada por el grupo social, convirtiéndonos en una  oveja más del rebaño.

Victor Jara, el cantautor chileno, realizó una adaptación al español de Little Houses (Las casitas del barrio alto) que fue incluída en su disco Habla y Canta (1972).  Gracias a Juan Pablo Tapia incluyo aquí esta versión y otra hecha por Pete Seeger.  

Little Boxes nos provee un excelente texto para traer a la sala de clases una discusión sobre los peligros del conformismo y el impacto de esta conducta en nuestra sociedad.

WETnhErcdvM

Little Boxes

por  Malvina Reynolds

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same
And there’s doctors and lawyers
And business executives
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Las casitas del barrio alto

(Malvina Reynols – Víctor Jara)

Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.
Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.
Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.
Hay dentistas, comerciantes,
latifundistas y traficantes,
abogados y rentistas
y todos visten polycron.
(y todos triunfan con prolén)
Juegan bridge, toman martini-dry
y los niños son rubiecitos
y con otros rubiecitos
van juntitos al colegio high.
Y el hijito de su papi
luego va a la universidad
comenzando su problemática
y la intríngulis social.
Fuma pitillos en Austin mini,
juega con bombas y con política,
asesina generales,
y es un gángster de la sedición.

Las Casitas del Barrio Alto
COVER!!!! de Victor Jara y Malvina Reynolds